On the edge of the war zone – chapitre 26

Bien, ici nous sommes à la troisième année de la guerre, comme Kitchener le prévoyait, et avec encore un long chemin à parcourir avant d’arriver à la frontière.

J’en profite pour vous remercier de l’article sur Kitchener. Après tout, que peut-on dire d’une telle fin, pour un tel homme, après une telle carrière, au cours de laquelle il aurait pu avoir une mort de soldat, alors être noyé comme un rat, faisant son devoir ? (voir la note à la fin du chapitre), cela vous laisse sans voix. Je l’étais vous voyez. Je n’ai aucun commentaire à vous faire

Il fait enfin chaud. Je suis contente de le dire, et également contente que les nouvelles du front soient bonnes. Il n’y a pas de quoi jeter son chapeau en l’air, mais chaque pouce, (2,54 cm), dans la bonne direction, est pour le moins prophétique.

Rien à vous dire. Rien n’arrive ici. Je ne fais rien d’autre que lire mon journal, m’embêter dans mon jardin, qui a une très jolie apparence, faire de temps en temps un paquet pour mon filleul, écrire quelques lettres, et me promener au coucher du soleil dans mon landau. Si ce n’est pas une vie absurde pour une dame à l’intérieur de la zone de guerre en ces jours, j’aimerais savoir ce que c’est.

J’espère que ce temps va durer. C’est bon pour la guerre et bon pour les limaces. Mais je crains d’espérer en vain.

N.B. On dit en anglais de quelqu’un qui a été trempé après avoir été sous une averse qu’il « ressemble à un rat noyé », (traduction littérale).

Horatio Herbert Kitchener, dit Lord Kitchener, maréchal et homme politique britannique, fut destitué de ses postes de ministre de l’Armement et de chef d’état-major, à la suite de problèmes avec son entourage liés à la jalousie. Le 5 juin 1916, lors d’une mission qui devait le conduire en Russie, le croiseur de la Royal Navy, Hampshire, heurta une mine allemande. Il périt noyé. Selon des rumeurs qui ne furent jamais prouvées, le pouvoir politique anglais aurait voulu se débarrasser de lui.( fr.wikipedia.org/wiki/Horatio_Herbert_Kitchener )