O-Zone : un bol d’air européen
Serait-ce la fin de l’hégémonie culturelle anglo-saxonne ? Un des tubes de l’été était interprété par le groupe O-Zone venu de Roumanie.
Rengaine lancinante me direz-vous ? ou sursaut culturel européen ?
L’Europe à 25 c’est la redécouverte de l’Europe et de sa culture.
A quand une chanson en patois briard ?
L’histoire d’un chanteriot empiergé du côté de Montgrolle …
(article vu 9 fois)
Oui lom, mais la Roumanie n’est pas encore dans l’Europe des 25, elle reste à la périphérie, dans lo zone justement
Cela existe le patois briard ? ou est-ce comme le drapeau briard ?
il existe un ouvrage consacré au patois et expressions briardes que j’ai feuilleté à la médiathèque de Meaux
bien sur qu’il existe le patoi briard avec ses spécificités.
Je ne suis pas sûr que la-dite chanson soit typique du lolklore Roumain mais plutot un pur produit markéting dans une langue que personne ne connait ce qui apportait un côté nouveau et étrange; il y a eu d’autres exemples du même type me semble-t-il, des chansons dans une langue inventée ce qui revient presque au même; une nouvelle mode en somme mais qui a l’avantage de détroner les anglophones, pour ça c’est un progrès.
Pour ce qui est de relancer le patois briard, profitez-donc de la venue de Morgane pour lui soumettre l’idée !
Je m’étonne d’ailleurs que notre ami lomig n’ai pas relevé le fait que le prénom Morgane fait référence à certaines légendes celtes qui lui sont si chères !
Bien vu Jms
Morgane signifie née de la mer.
C’est une héroïne de la légende arthurienne.
Scoop : Morgane a des origines bretonnes …
De temps en temps c’est comme ça;des choses lui échappent(pas pour longtemps faisons lui confiance).
Zavai rien compris de ctaffair.
J’ai cherché avec gogol O-zone : pas de zik.
Avec o-zone music, j’ai trouvé le clip sur M6.
Et là, G rekonu un tub que G croyai ki sapelai mayehahi !
Ya kek1 pour le metr en download ?
Faut être jeune pour connaitre !
Appel à adaptation en briard (ou breton)
Vla les paroles :
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo Salut sunt eu un haiduc
Si te rog iubirea mea primeste fericirea.
Alo alo sunt eu Picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
x5
Refrain x2
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai.
Te sun sa-ti spun ce simt a*****
Alo iubirea mea sunt eu fericirea.
Alo alo sunt iarasi eu Picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Refrain x2
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
x4
Refrain x2
Cela se comprend presque. N’oublions pas que le roumain est une langue latine et non slave comme les pays voisins.