MIN CHTO QUINQUIN

Le "chtimi" ou "chti" est une variante du picard.
Il varie selon la région. A Calais, on prononce différemment qu’à Valenciennes.
De nos jours, seulement 20 % des gens de la région le parlent encore.
Vlà commin on côse din min pays :

(en médaillon le blason de Carvin) 

"Carvin, petite ville du Pas de Calais… Un soir au dîner, la petite demande à son père :
– Papa, pourquoi qu’t’éto toudi tout rouch ?
– Ben tu vô m’file, chéto l’été, et in mobylette tu prin des coups ed’soléle et t’pio elle devient toute rouch. La fillette opine du chef mais ne paraît pas totalement convaincue.
– Mais pôpô, in hiver aussi t’es tout rouch…
– Ben oui m’file, in hiver y faiso frô. Su’mobylette, le frô et ch’vitesse cha t’faiso in’ pio toute rouch avec… Alors la mère, excédée, saisit la bouteille de 5 étoiles et la tend à sa fille.
– Tiens, passe el’mobylette à tin pèèère !" 

In r’vénant d’ l’interr’mint de s’ femme Cafougnette i bot avec ses confrères,
tout in buvant verre su verre, un d’ ses comorate sans busier à mal s’ met à canter !
Cafougnette comminche à suive l’exempe, i s’ met à crier comme un sourd !
Ses comorates veulent el faire taire…

– Ch’ n’est point l’momint :
In n’ cant’ point un jour d’interr’mint.

Mais non Cafougnette d’ pus belle
S’ restampe aussi fèl’ qu’eune jeune archelle…
Tindant s’ bras comme un orateur,
I cri’ chu qu’il avot d’sus l’ cœur :

– Ah ! aujourd’hui, j’ardéviens jeune.
J’peux canter, j’ peux vous in dire eune.
Ch’est l’ premièr fos qu’ jé m’ sus prom’né
Avec em’ femme sans m’disputer !

D’après « l’interr’mint dé l’ femme à cafougnette »
de Jules MOUSSERON (1868-1943)
Le Poète-Mineur

Traduction littérale :

En revenant de l’enterrement de sa femme Cafougnette boit avec ses confrères,
tout en buvant verre sur verre, un de ses camarades sans penser à mal se met à chanter !
Cafougnette commence à suivre l’exemple, il se met à crier comme un sourd !
Ses camarades veulent le faire taire…

– Ce n’est pas le moment :
On ne chante pas le jour d’un enterrement.
Mais non Cafougnette de plus belle
Se redresse aussi brusquement qu’une personne très vive…
Tendant ses bras comme un orateur,
Il crie ce qu’il avait sur le cœur :

– Ah ! Aujourd’hui, je redevient jeune.
Je peux chanter, je peux vous en dire une.
C’est la première fois que je me suis promené
Avec ma femme sans me disputer !

Sources :
http://www.chblog.com/ 
et :
http://parlerparlache.free.fr/patois/accueil.html 

Pour passer de bons moments…